Dizionario Romanesco - Italiano

[Jessica Gayle]

Sberleffi e frasi popolari
ME PARI ER CANE DE MUSTAFA' CHE OO PIJA AR CULO E DICE CHE STA A SCOPA': sei un individuo non molto fortunato che non dice sempre il vero
FAMO COME L'ANTICHI, CHE MAGNAVANO LE COCCE E CACAVANO LI FICHI: in risposta al quesito sul da farsi, chiamiamo in causa l'antica saggezza dell'Urbe
MI' NONNO DICEVA: MEGLIO ER CULO GELATO CHE 'N GELATO AR CULO: non fidarti mai di chi non conosci bene
SE TE VEDE LA MORTE, SE GRATTA: hai l'ingrata fama di iettatore
C'HAI 'NA SFIGA TARMENTE GRANNE CHE SE TE CASCA 'R CAZZO TE RIMBARZA 'N CULO: non sei una persona estremamente fortunata
A ROSCIO, SI' TE FAI 'NA RIGA 'N MEZZO PARI 'N GETTONE: immorale atteggiamento di sbeffeggiamento
TE DEVI FA UN CLISTERE DE CERAMICA, COSI' DIVENTI UN BEL CESSO DE' LUSSO (citazione da Thomas Milian in "delitto alristorante cinese): temo che tu non mi sia molto simpatico, ne' ti reputo granche' bello
CHI S'ESTRANEA DA'A LOTTA E' 'N GRAN FJO DE' 'NA MIGNOTTA: colui che non prende parte di buon grado alle scorribande collettive, puo andare tranquillamente a darsi fuoco
MA QUELLO E' ER NASO TUO O TE STAI A MAGNA' 'NA FRAPPA?: le dimensioni del tuo naso sono quantomeno fuori dal comune
RIDI SU 'STO CAZZO, CHE LE PALLE SE DIVERTONO: risposta retorica da rivolgersi ad una persona intenta a manifestare una gioia ingiustificata per un evento
TE N'ESCI SEMPRE COME 'NA SCORREGGIA A PRIMAVERA: come ti viene in mente?
QUI SE MAGNA E SE ROTTA COME FIJI DE 'NA MIGNOTTA: tipica frase da insegna di osteria romana
SE 'NVECE DER VITELLO TE DANNO ER MULO, TU MAGNA, STATTE ZITTO E VAFFANCULO: proverbio popolare indicante l'unico modo possibile per reagire alle truffe (dal film "Fracchia la belva umana")
A CHI TOCCA 'N SE 'NGRUGNA: a chi tocca, tocca
SEI COME ER CANE DE MUSTAFA?CHE LO PIJAVA IN CULO E DICEVA CHE STAVA A SCOPA?: sei convinto che l?azione che stai compiendo sia positiva per te, ma in realta non ti accorgi che e il contrario! (citazione di Thomas Milian)
C'HA LASCIATO CO' 'NA SCARPA E 'NA CIAVATTA: siamo stati abbandonati a degli eventi tutt'altro che favorevoli
C'HAI 'N CULO TARMENTE GROSSO CHE SE TE METTI IN BARCONE TE CE FANNO ER NIDO LE AQUILE: sei una persona particolarmente fortunata
FIODENA (fio de 'na mignotta): espressione dispregiativa "munita di dignita letteraria" (P. Pasolini)
GIAMAICA (gia m'hai cacato il cazzo): mi hai annoiato fino all'insopportabile
MASTICA (ma 'sti cazzi)/CASTIZZI/MARIMBARZA: la cosa non mi sfiora minimamente
CHITTASA (chi ta s'ancula): non ho nessuna intenzione di seguire i tuoi consigli
ATTACCATE AR MANICO DE LA PANZA: non ho nessuna intenzione di fare quello che dici tu
E' 'NA CAMBOGIA/E' 'NA CACIARA(*): l'ambiente e troppo caotico!
MEJO DE 'N CARCIO A LI COJONI: e comunque meglio di niente
E' TUTTO 'N CAZZO 'N CULO: e completamente inutile
APPARECCHIA ER CULO PE' DUE CHE PORTO 'N'AMICO: espressione scherzosa rivolta a persona estremamente disponibile verso il prossimo
...E SI' MI' NONNO C'AVEVA CINQUE PALLE ERA 'N FLIPPER: commento sarcastico relativo ad una situazione difficile a verificarsi
SI' CASCHI PE' TERA CE VO' ER CARRO ATTREZZI/TOCCA CHIAMA' L'ACI: la tua obesita e sorprendente
NUN TE S'ARZA MANCO COR CRIC: corre voce che tu sia impotente
E' MEJO 'N CULO CALLO 'N PANZA, CHE 'NA PANZA CALLA 'N CULO: e altresi preferibile dare una 'fregatura' piuttosto che riceverla
BOCCA DE CIAVATTA: dicesi di persona schizzignosa nel mangiare
T'HANNO BECCATO COR SORCIO 'N BOCCA: ti hanno colto in flagrante
CHI MENA PRIMA MENA DU' VORTE: detto popolare
CO 'NA SNIFFATA ME NE MAGNO QUATTRO: ho un leggerissimo languorino allo stomaco
S'E' FATTA 'NA CERTA: e tardi, dobbiamo andare
chi de naso abbonda de cazzo sfonda
CE STA TUTTO: fa proprio al caso nostro

>Espressioni esortative
MA VATTE A DA' ALL'IPPICA COR CAVALLO A DONDOLO: dicesi di persona le cui affermazioni sono palesemente fuori luogo
NUN TE BAGNA' 'A CAPOCCIA CHE TE SE GONFIA LA SEGATURA: non sei dotato di una grande intelligenza
STAI A FA' LI BOTTI/STAI A SCAZZA': il tuo comportamento e esagerato e sconsiderato
STAI A CACA' FORI DELLA TAZZETTA/DER VASETTO/'N TERRAZZO: vedi sopra
TE STA A SCUREGGIA' ER TESCHIO/NUN TE LIMITI/NUN TA REGOLI POPO: vedi sopra
STAI A SCACIOTTA'/SBAROCCA': vedi sopra
STAI A SGRAVA'/A TOPPA'/POMPA SU LI FRENI: vedi sopra
STAI FORI COLL'ACCUSO: il tuo comportamento ha superato di gran lunga il limite di sopportazione
RIPONITE/RIPIJATE/PLACHETE: calma, per favore, la tua enfasi
NUN T'ARRAPA': invito a non eccitarsi particolarmente per una determinata situazione
STAI A FA' 'R SIMPATICO: i tuoi scherzi o le tue battute sono fuori luogo o non sono gradite
ER DURO VALLO A FA' AR CESSO: ti pregherei di mettere da parte il tuo fare minaccioso
RAMBO, BUTTA 'A FASCETTA!/ZORRO, ARICCOJTE 'A SCIABBOLA: ti consiglio di non fare il duro con noi
STAI TRANCO/TRANCHIGIO/TRANCHILLO/TRANQUO/MANZO: ti invito cortesemente a placare la tua ira
STA' CARMINO/CARMELO: vedi sopra
NUN CH'OO FA' 'O SPLENDIDO/ER GAGGIO/ LO SGARGIULO: limita il tuo esibizionismo
NUN ME CACA' ER BOZZO/NUN ME STUCCA' ER PACCO: non mi seccare
NUN ME SCACIOTTA'/STUCCA' LA BOMBARDA: non mi importunare
VEDI D'ANNATTENE/ MANTANAVAI: ti prego cortesemente di liberare questo luogo dalla tua nefanda presenza
VATTELA A PIJA' 'NDER CULO DE RETROMARCIA: vedi sopra
ANZANANNAMO?/ANZA? (forma abbreviativa): forma esortativa a cambiare dislocazione
STAMME A 'N PARMO DAR CULO: il tuo comportamento irritante impone che ti mantenga ad opportuna distanza
ACCANNA I GIOCHI (GHEIMS): rinuncia al tuo proposito
FATTE 'NA CANNA DE LATTUGA/TIMODORE/FATTE 'NA PIPPA AR CERVELLO: vedi sopra
FATTE 'NA PERA AR COCCO/D'ACQUA FABIA: rivedi sopra
HAI CHIUSO I GIOCHI: anche le piu remote speranze per te sono svanite
FATTE 'N PACCHETTO/'NA MANICA DE...: perche non circoscrivi i tuoi interessi a cio che ti riguarda?
NUN STA A FA' ER BAVETTA: non ingannarmi
FATTE 'NA PERA/'N'ENDOVENA DE CAMOMILLA: ti consiglio di calmarti

[yuyu]

Sei in dietro come le palle del cane in salita

[dostum]

Tira più un pelo de fica che cento bovi (riferito al tuo spettacolo al Golden che mi ha indotto a disertà  il comizio dell'Armando)

E' SIMPATICO COME 'NA MANO AR CULO

QUELLA E' COSI' GRASSA CHE QUANNO FA MARCIA 'NDIETRO TE RISUCCHIA CO' LE CHIAPPE

C'HAI LI PELI DER CULO TARMENTE LUNGHI CHE OGNI VOLTA CHE SCUREGGI E' 'NA FRUSTATA

C'HAI TANTA BARBA 'N FACCIA CHE SE TE MAGNI 'NA BANANA PARE 'N FILM PORNO (rivolto ad una ragazza)

SEI COSI' VELOCE CHE RIESCI A CACA' DA 'N TETTO, SCENNE DE CORSA E VEDE' ER BUCIO DER CULO CHE SE RICHIUDE

CHE 'E ZINNE SO' ANNATE 'N FERIE?

C'HAI ER CULO TARMENTE ROTTO CHE LI STRONZI TE ESCONO PE' INERZIA

SEI TARMENTE FIJO DE 'NA MIGNOTTA CHE LI PAPPONI TE STANNO A CERCA' PE' OFFRITTE 'N LAVORO

SEI COSI' ABBARDATA CHE SE TE SE MAGNA 'N LUPO CACA STRACCI TUTTA LA VITA

TE 'NFILO 'NA MANO 'N CULO, TE SFILO LA SPINA DORZALE E TE CE FRUSTO

TE DO' 'N CARCIO AR CULO CHE SE PER ARIA NUN TE PORTI DA MAGNA' TE MORI DE FAME

Sà“NA SULLA PANZA DE TU' MADRE GRAVIDA, COLL'OSSA DE LI' MEJO MORTACCI TUA (insulto tremendo)

L'ANIMA DE LI MORTACCI TUA E DE CHI NON TE LO DICE CO' 'NA MANO ARZATA - 'N DITO AR CULO - SARTELLANDO

TE MANNO A 'FFANCULO COLL'ELASTICO, COSI' QUANNO ARITORNI TE C'ARIMANNO 'N'ARTRA VORTA

TE FACCIO DU' OCCHI A PALLA CHE SI' VAI ALLO STADIO TE TOCCA GUARDA' 'A PARTITA COLL'OCCHI CHIUSI SINNO' TE PIJANO A CARCI 'N FACCIA

T'APPOGGIO 'NA MANO SULLE CHIAPPE, TE 'NFILO ER DITO MEDIO AR CULO E TE TIRO COME 'NA PALLA DA BOWLING

er core granne de roma

[dostum]

Li penzieri libberi

Giuseppe Gioachino Belli



Sonajji, pennoIini,, ggiucarelli

Eppesi, e ccontrapesi e ggenitali,

Palle, cuggini, fratelli carnali,

Janne, minchioni, zebedei, ggemmelli.



Fritto, ova, fave, fascioli, granelli

Ggnocchi, mmannole, bruggne. mi stivali,

Cordoni, zzeri, O, ccollaterali,

Piggionanti, testicoli, e zzarelli.



Cusì in tutt'e cquattordisci l'urioni,

Pe pparlà  in gerico, inzinent'a glieri

Se só cchiamati a Rroma li cojjoni.



Ma dd'oggi avanti, spesso e vvolentieri

Li sentirete a ddì ppuro Cecconi,.

Pe vvia de scerta mmerda de Penzieri.

[THE ANSWER]

SEMPRE LI MEJO................LA STORIA SIAMO NOI

[balkan wolf]

Aqua e savun te cunscen me'n jambun
Bott de legnamè = botte pesanti origine
Chi laà¼ra ghà  una camisa e chi fà  nagott ghe n'à  dó = l'ingiustizia governa
Dà gh una petenà da = Dargli le botte, picchiare uno, anche in senso figurato
Dóna che la piang e cavall che sà¼da hinn fals me Giuda = Non fidarsi di una donna che piange origine
Donca donca trì cunchett fan una cunca = modo di dire rivolto a chi sollecita una spiegazione
El gh'ha el dun de Dio de capì nagott = quando a essere stupidi puó convenire origine
El Perdon l'è a Meregnan = qui non c'è un perdono facile, sottinteso il perdono bisogna guadagnarselo
El primm che s'è cascià a l'è mort = invito a non prendersela
Fa a tà¶mel e damel = tentennare
Fa cume l'Isacch che'l strascia i camìs per già¼stà  i sacch = per indicare un rimedio peggiore del male
Fà  e desfà  l'è tt un laurà  = un modo di lavorare assurdo
Fagh s༠la crus = smettere definitivamente origine
Finì cont el c༠per tèrra = fallire origine
I temp de Carlo Codega= l'ottocento, detto di roba molto vecchia origine
La buca l'è minga straca se la sa nó de vaca = un pranzo deve finire con il formaggio
La malerba l'è quèla che cress pà¼ssee = visione pessimista della vita, son più le cose cattive che le buone
L'amur, la fiama e la tuss se fan cugnuss = l'amore, il fuoco e la tosse non si possono nascondere
L'aqua la fa mal, la bev dumà  la gent de l'uspedal = non bere l'acqua, è roba da ospedale
L'è mej un usell in man che cent che vula = è meglio il certo dell'incerto
L'erba và¶j la nass nel giardin del rè = l'uomo puó solo desiderare, volere non è concesso
L༠l'è l prim che a laà¼rà  l'è mort = detto di uno scansafatiche
Mangia bev e caga e lassa che la vaga = invito a non prendersela
Mèj un grapin ch'el cadin = non lavarti troppo
Ne a l'ustaria ne in lecc se diventa vecc = gli ozi e i vizi fanno male
Ona lavada ona sà¼gada e la par nanca duprada = disinvolta espressione di superficialità 
Parè 'n gatt che l'ha mangià  i là¼sert = essere magrissimo
Per pacià  el paciotta per bev el bevótta l'è a laurà  ch'el barbotta= detto di uno sfaticato
Pudè segnass cul gumbet = essere veramente protetto dal signore
Quand la mèrda la munta a scragn o la spà¼ssa o la fà  dann = guardati dal povero che acquista potere
Restà  cumpagn de quel de la mascherpa = restare di stucco
Scarliga merlà¼ss che l'è minga el tó à¼ss = vai altrove che qui non è aria
Se hinn nó frasch hinn fà¶j = invito ad evitare giri di parole
Se l'è minga suppa l'è pan bagnà a = invito ad evitare giri di parole
Sentì a nass l'erba = avere un udito finissimo
Spèta spèta che l'erba la cress = aspetta pure invano
Stà  schisc = stare al proprio posto
Strapà  l'erba cun la scèna = fare lo sfaticato
Te ghè inscì de cur = ne devi ancora fare di strada (per essere o per diventare ...)
Te pà¶det pissà  in lecc e dì che tè sà¼dà  = puoi dire qualsiasi cosa
Tirà  fà¶ra i castegn del fà¶gh cun la scianfa del gatt = cavarsela a spese altrui
Una ciav d'or la derva tà¼t i port = con il denaro si compra tutto
Va a ciapà  i ratt = vai a perder tempo altrove
Va a fas dì in gesa = va a farti benedire
Va fà¶ra di pè = fuori dai piedi
Va scuà  l mar cun la furchèta = va a perder tempo altrove
Va scuà  l mar cun vert l'umbrela = vai a perder tempo altrove
Va da via i ciap = espressione apparentemente scurrile, ma che nell'uso originario aveva il significato di vai a quel paese
Vedè l'erba nass de nott = avere l'occhio lungo
Vèss in del camp di cent pertich = essere impastoiato in qualcosa senza soluzione
Vèss tra 'l gnacch e 'l petà cch = stare così così, essere indisposti, o anche essere indecisi
Và¶ia de laurà  saltum adoss = detto di uno pigro

per puro spirito campanilistico

[Bebe xXx]

come traduce totti "che dio t'assista" in inglese?

semplice..."god taxy driver"