Re: [O.T.] Imparare a parlare una lingua straniera
Inviato: 12/10/2013, 1:09
da donegal
scb ha scritto:
Chi mai penserebbe che Bardamu cita Banfi!
Passa con totale nonchalance dai vanzina a herzog, dai ratos de porao agli os mutantes passando da meo amigo charlie, da socrates a cotechinho. Un mostro!
Re: [O.T.] Imparare a parlare una lingua straniera
Inviato: 12/10/2013, 12:23
da Bardamu
donegal ha scritto:
scb ha scritto:
Chi mai penserebbe che Bardamu cita Banfi!
Passa con totale nonchalance dai vanzina a herzog, dai ratos de porao agli os mutantes passando da meo amigo charlie, da socrates a cotechinho. Un mostro!
Re: [O.T.] Imparare a parlare una lingua straniera
Inviato: 19/03/2015, 17:55
da Barabino
Barabino ha scritto:
Bardamu ha scritto:
Barabino ha scritto:Beh si', pero' Rosetta Stone e' strano forte
nel voler fare tutto tramite delle flash card nella lingua straniera
Praticamente lo stesso metodo che si usa su Livemocha.
Volevo imparare un po' di giapponese un paio di anni fa e stavo usando quel sito, ma insegnava solo delle parole mostrando le immagini.
Si' (ma), livemocha e' molto meglio perche' hai anche la possibilita' di "assumere" un docente madrelingua, e cosi' le lezioni di livemocha fanno da libro di testo di riferimento fra voi due. Le due cose si complementano!
Pero' secondo me anche i docenti madrelingua sono sopravvalutati...
un italiano avra' un accento peggiore pero' ti spiega le cose nei nostri termini, salta le cose uguali e sottolinea le cose diverse.
Quando siamo agli inizi un insegnante italiano e' molto meglio; il madrelingua e' meglio solo dal livello avanzato in poi...
Ecco, per esempio anche io diciamo che so bene l'inglese MA
mi sono accorto che in italiano ci sono dei significati idiomatici di cui non riuscirei mai a spiegare il perche' a uno straniero.
per esempio non sono la stessa cosa "uomo povero" e "pover'uomo", "cambiare partito" e "cambiare il partito", "diventare donna" (=da uomo a donna) e "diventare una donna" (=da bambina a donna)
Re: [O.T.] Imparare a parlare una lingua straniera
Inviato: 19/03/2015, 18:23
da australiano
Barabino ha scritto:
"diventare donna" (=da uomo a donna) e "diventare una donna" (=da bambina a donna)
sinceramente non credo che questo esempio possa essere calzante.
cioè non credo che una trans iscritta all'accademia della crusca potrebbe mai dirti alcunchè, se le(gli) dicessi che è diventato donna, piuttosto che è diventato UNA donna.
Re: [O.T.] Imparare a parlare una lingua straniera
Inviato: 19/03/2015, 19:17
da Len801
Barabino ha scritto:
per esempio non sono la stessa cosa "uomo povero" e "pover'uomo",
Cerca di capire o spiegare le differenze tra "poor", "wretch" e "wretched"
"poor" vuol dire economicamente povero, oppure disgraziato nel senso delle sue condizioni sociali, famigliari, salute, ecc.
"poor health" (di salute pessima)
"wrecth"-- Se dico "poor wretch" vuol dire "povero diavolo". Se dico "you are a wretch" vuol dire che sei un miserabile, vile.
"wretched" vuol dire un sacco di cose: wretched weather (brutto tempo, maltempo), se dico "you are a rretched fellow" che sei una cattiva persona
Se parlo di cibo e dico "this was a wretched meal" vuol dire che era una brutta cena/pasto, e "wretched life" nonm vuol dire che hai passato una vita difficile/di stenti.
Re: [O.T.] Imparare a parlare una lingua straniera
Inviato: 19/03/2015, 22:16
da Barabino
australiano ha scritto:
Barabino ha scritto:
"diventare donna" (=da uomo a donna) e "diventare una donna" (=da bambina a donna)
sinceramente non credo che questo esempio possa essere calzante.
cioè non credo che una trans iscritta all'accademia della crusca potrebbe mai dirti alcunchè, se le(gli) dicessi che è diventato donna, piuttosto che è diventato UNA donna.
Hai ragione: nel caso del trans puoi dire nei due modi quasi senza differenza.
Ma invece se una ragazzina scopa per la prima volta, suona meglio dire "diventa UNA donna" ("diventa donna" fa venire in mente il trans, ma non c'e' un perche' preciso).
Re: [O.T.] Imparare a parlare una lingua straniera
Inviato: 20/03/2015, 6:06
da Barabino
In effetti adessso la mattina dopo mi sembra che "diventare donna" puo' andare bene anche per la Lolita
Re: [O.T.] Imparare a parlare una lingua straniera
Inviato: 20/03/2015, 6:09
da bellavista
donegal ha scritto:
scb ha scritto:
Chi mai penserebbe che Bardamu cita Banfi!
Passa con totale nonchalance dai vanzina a herzog, dai ratos de porao agli os mutantes passando da meo amigo charlie, da socrates a cotechinho. Un mostro!
helmut amava banfi... si vede che il suo spirito si è imbossessato di bardamu
Re: [O.T.] Imparare a parlare una lingua straniera
Inviato: 20/03/2015, 7:54
da Bola
Il più grande attore della storia
Re: [O.T.] Imparare a parlare una lingua straniera
Inviato: 20/03/2015, 11:34
da Barabino
Tornando alla disgrazia del russo, la parola per dire "adulto" (взрослый, vzhsroslii, con la zh che e' una s sonora e la s invece e' sorda) e' talmente terribile che secondo me basta la parola per spiegare perche' i russi nel fare film porno sono cosi' scarsi rispetto agli ungheresi )
Svezia, nel paese dove fin dall’asilo si studierà la «lingua degli elfi»
Si chiama «Elfdalian» e risale al tempo dei Vichinghi: da settembre prossimo verrà insegnata ai bambini del comune di Älvdalen
Re: [O.T.] Imparare a parlare una lingua straniera
Inviato: 12/05/2015, 21:38
da manigliasferica
Antonio Cassano, italiano horror: "Garrone, io lo volevo tanto bene"
"L'unico rimpianto che ho nella mia carriera calcistica è la problematica che ho creato a Garrone, soprattutto per lui che io lo volevo tanto bene". Testuali parole.
Re: [O.T.] Imparare a parlare una lingua straniera
)