beh io direi che non possiamo lamentarci, abbiamo dato i natali ai + grandi poeti, lirici letterati e linguisti (non chi limona ) della storia, peró gli americani hanno un potere di sintesi grandioso nel porno; del tipo parole come facial, cream pie ecc ecc non sono ben traducibili in italiano: facciale?? nah...torta di crema?? nahhh, dai smentitemi, ditemi dei vocaboli magari dialettali riguardanti il magico mondo del sesso

ciorrata

Beh, le parole dette per la prima volta hanno un'aura magica che la traduzione non ha... ecco perche' per molto tempo si' e' continuato a dire delle frasi perfino in latino...

per esempio "esse est percipi" e' lapidaria, mentre la sua traduzione e' farraginosa ("essere vuol dire essere-percepito = esiste solo cio' che si puo' percepire").

Una parola geniale del porno-inglese e' "cum" o "come"... e' un monosillabo e, a differenza di "sperma/seme", non si ricollega etimologicamente alla funzione riproduttiva, ma alla funzione edonistica: il "venire", l'orgasmo... il "cum" misura l'intensita' con cui "I come".

In italiano purtroppo non c'e' una parola cosi' elementare e cosi' carica di significato... la "sborrata" o la "spruzzata" sono altrettanto sfacciate ma non sono cosi'... primarie.

grande1 hai centrato quello che intendevo...e poi l'apporto delle 4 immagini rende tutto mooolto + chiaro

Barabino, ricevesti la mia missiva?

Si', ci sto lavorando... MP