[O.T.] imparare le lingue straniere

[Blif]

Se chiedo "Who did this?" (chi ha fatto questo?), generalmente uno risponderebbe "It's me, I did it" ( e se accuso punto a una donna): It's her, she did it) invece di dire "It is I/she. I/she did it".

King's English (King Arthur's English)



It is I, Arthur, son of Uther Pendragon, from the castle of Camelot. King of the Britons, defeater of the Saxons, Sovereign of all England!

[pan]

Breeze at dawn? A luglio? Ma dove vivi?

Sorry, wrong topic.

Però che non poteva riaddormentarsi (per il caldo) ci sta.

[Barabino]

una domanda reale: se voglio chiedere "quanti anni ha la tua amica/tua sorella/tua madre ecc."

si dice
"how old is she?"
oppure...?
"how old is her?"

si, ragazzi lo so che come grammatica latinate e' piu' corretto she ma come esperienza pratica dell'inglese mi suona meglio her

E ti suona male, Barab.
Gli inglesi semplificano spesso, ma non è che proprio si esprimano a cazzo.
Her è un pronome, e nella frase del tuo esempio non ci sta proprio.

Da questa strip di xkcd.com sembrerebbe che ho ragione io a usare l'accusativo, mentre il nominativo e' obsoleto



http://www.xkcd.com/1771/

[KrystalClub]

una domanda reale: se voglio chiedere "quanti anni ha la tua amica/tua sorella/tua madre ecc."

si dice
"how old is she?"
oppure...?
"how old is her?"

si, ragazzi lo so che come grammatica latinate e' piu' corretto she ma come esperienza pratica dell'inglese mi suona meglio her

E ti suona male, Barab.
Gli inglesi semplificano spesso, ma non è che proprio si esprimano a cazzo.
Her è un pronome, e nella frase del tuo esempio non ci sta proprio.

Da questa strip di xkcd.com sembrerebbe che ho ragione io a usare l'accusativo, mentre il nominativo e' obsoleto



http://www.xkcd.com/1771/

Ennò ancora Barab.
Chi è il soggetto del quale si chiede l'età? Facciamo che sia una ragazza che abbia tutte le caratteristiche per diventare una fidanzata-tata; in questo caso la appelleresti con "she" o "her"?
Appunto, "she".
-How old is she?
-She is nineteen. She is very clean, smart and she can really blow your mind.
Che poi a Pattaya ti capiscano lo stesso è un'altro discorso.

[Barabino]

Ma dagli esempi sembrerebbe che quando il pronome e' dopo il verbo si usa "her"...