[O.T.] Imparare a parlare una lingua straniera

[Mavco Pizellonio]

Sono capitato di qua.

Snif.

[Bardamu]

Per rispondere a Pan, nel portoghese brasiliano "parlato" (che è quello che conosco) madrugada indica la notte fonda, le ore piccole, ma non l'alba. Si usa anche augurare boa madrugada.

Per indicare l'alba si usa aurora, ma è più comune dire (ao) nascer do sol.
In alcuni ambiti (per esempio quello militare) si usa anche la parola alvorada:

[Madrugada]

Per rispondere a Pan, nel portoghese brasiliano "parlato" (che è quello che conosco) madrugada indica la notte fonda, le ore piccole, ma non l'alba. Si usa anche augurare boa madrugada.

Per indicare l'alba si usa aurora, ma è più comune dire (ao) nascer do sol.
In alcuni ambiti (per esempio quello militare) si usa anche la parola alvorada:

Grazie Bardamu, la tua puntualizzazione è illuminante (certe disquisizioni linguistiche non troveranno mai un approdo definitivo, è per questo che adoro tradurre, c'è sempre un gap che fa sì che una lingua non sia mai completamente assimilabile a un'altra)
Io rincaro la tua dose con questo (per riequilibrare il tono militaresco):

[Bardamu]

Io rincaro la tua dose con questo (per riequilibrare il tono militaresco):

Grande Cartola.


Se ci fai caso, nei suoi testi si leggono spesso espressioni desuete o formali, a volte (come nella canzone sopra) anche il verbo alla seconda persona (che, come saprai, nel portoghese brasiliano moderno non è usato, ma che trovi nella poesia e nella letteratura classica). Questo per dare un tono più lirico.
Penso che alvorada sia usata, nella canzone, proprio in tal senso.
E sicuramente è consuetudine nel gergo militare.

Ovviamente se oggi un ragazzo brasiliano dicesse ad una ragazza "tu es linda" suonerebbe ironico, volutamente sopra le righe.
Il tu si usa in alcune zone del Brasile (a Rio, per esempio) ma sempre col verbo alla terza persona: Tu é.
Da quel che so, suona un po' più intimo del voce quindi è usato in determinati contesti quasi come sottolineatura.

Per quanto riguarda il tradurre, a volte è semplicemente impossibile. Per fortuna non mi occupo di traduzioni e quindi mi pongo poco il problema.
Conosci il termine putaria? Riesci a tradurlo in italiano senza perifrasi? Io no. E ho difficoltà anche usando perifrasi pur avendo ben chiaro in mente il concetto che il termine esprime.

[Madrugada]

Sì, Bardamu, concordo in pieno con le tue riflessioni. E considera che il você sta entrando in uso comune anche in Portogallo (in Angola e a Capo Verde ormai è già affermato). Ma non ho davvero niente di nuovo da aggiungere che tu non sappia già (e qui sarei davvero curiosa di conoscere la matrice di tutte queste tue conoscenze... ma mi trattengo).
Per quanto riguarda putaria, io potrei forse tradurla con troieggiamento, forse un dialettalismo, ma si sa quale arricchimento portino i dialetti a una lingua...
Grazie ancora!

[Bardamu]

Sono stato operato di appendicite a Rio de Janeiro. Ora usciamo da questo loop e rientriamo nei ranghi.
È stato bello.

[scb]

Sono stato operato di appendicite a Rio de Janeiro. Ora usciamo da questo loop e rientriamo nei ranghi.
È stato bello.

Se non ti conoscessi come uomo colto, avrei detto che è una citazione dell'Allenatore nel Pallone.

Ma non può essere.

[TeNz]

Sono stato operato di appendicite a Rio de Janeiro. Ora usciamo da questo loop e rientriamo nei ranghi.
È stato bello.

Se non ti conoscessi come uomo colto, avrei detto che è una citazione dell'Allenatore nel Pallone.

Ma non può essere.

ehhehehe è vero

bardamu è lino banfi.

[Bardamu]

Sono stato operato di appendicite a Rio de Janeiro. Ora usciamo da questo loop e rientriamo nei ranghi.
È stato bello.

Se non ti conoscessi come uomo colto, avrei detto che è una citazione dell'Allenatore nel Pallone.

Ma non può essere.

Complimenti, non era semplice.

[rufus t]

Sono stato operato di appendicite a Rio de Janeiro. Ora usciamo da questo loop e rientriamo nei ranghi.
È stato bello.

Se non ti conoscessi come uomo colto, avrei detto che è una citazione dell'Allenatore nel Pallone.

Ma non può essere.

ehhehehe è vero

bardamu è lino banfi.

bardamu è helmut

[Bardamu]

In effetti da quando Helmut è morto mi sento un po' strano.
Come se si fosse reincarnato in me.
Penso di stare diventando liberista

Ora torniamo IT.

[Defender]

Ora torniamo IT.

Ieri sera ho iniziato a frequentare un banale corso d'inglese.
Su 14 iscritti 10 son ragazze.

[scb]

Sono stato operato di appendicite a Rio de Janeiro. Ora usciamo da questo loop e rientriamo nei ranghi.
È stato bello.

Se non ti conoscessi come uomo colto, avrei detto che è una citazione dell'Allenatore nel Pallone.

Ma non può essere.

Complimenti, non era semplice.

Stupidino, non era semplice sul serio.

Chi mai penserebbe che Bardamu cita Banfi!

[Drogato_ di_porno]

[Scorpio]

Diprè parla meglio di Rutelli...

bella la parodia di Radio DeeJay a Ciao Belli.