Come da titolo...Non ho capito e il dizionario di inglese non mi è stato molto utile...

Rovistare.

Alex Teflon ha scritto:Rovistare.

E a cosa equivale nel linguaggio del 'porno'? Ad esempio Rocco ha tutta una serie Rocco Ravishes...

nutella ha scritto:

Alex Teflon ha scritto:Rovistare.

E a cosa equivale nel linguaggio del 'porno'? Ad esempio Rocco ha tutta una serie Rocco Ravishes...

E secondo te cosa potrà mai significare?

1. To seize and carry away by force.
2. To force (another) to have sexual intercourse; rape.

E Shirley ci smentisce tutti...

leggendo altri significati ho scoperto che significa anche stuprare, violentare...possibile?

Shirley ha scritto:1. To seize and carry away by force.
2. To force (another) to have sexual intercourse; rape.

Allora le cose concordano...

Adesso capisco...sarebbe troppo forte dire in italiano ***** stupra o violenta....

Non penso che nel caso di Rocco voglia dire violentare, ma piuttosto prendere con forza.
E' una cosa tipo "Rocco sfonda Praga".

vero!!! Adesso ho visto...in italiano viene tradotto con Rocco incula Praga, anche se penso che in inglese voglia dire altro...cmq ogni lingua ha le sue sfaccettature...

Il dizionario mi tradisce, ma il passaporto 'Mericagno no. Io continuerei a tradurlo con "Rovista". Tipo "L'ho baciata e ho rovistato nella sua bocca con la mia lingua" o "Le ho rovistato il culo con l'uccello".

Apri un topic per chiedere la traduzione di una parola? E qualcuno ti risponde anche.....

Sorry Alex.
La domanda era interessante, anche se effettivamente non meritava un tropic.

anxxur ha scritto:La domanda era interessante, anche se effettivamente non meritava un tropic.

Eh si, sopratutto considerando che esiste un topic per le lingue straniere e duemila sui film di Rocco e almeno tre topic sul film in questione:

search.php?keywords=ravishes&terms=all& ... bmit=Cerca