Moderatori: Super Zeta, AlexSmith, Pim, Moderatore1
whatever e' tecnicamente qualunque cosacangaceiro ha scritto:come tradurreste questa frase?
Whatever happened to the funky race?
la cosa più difficile da fare è spiegare quello che pensi in inglese, adesso se vedi una partita di calcio, e vuoi dire in inglese che secondo te il difensore dovrebbe tagliare in mezzo e marcare più stretto...è un problema, perchè forse anche usando i vocaboli teoricamente corretti, non rendono esattamente l'idea di quello che vuoi dire o non vanno bene insiemecangaceiro ha scritto:I miei studi da autodidatta della lingua inglese mi suggeriscono di muovermi in questa direzione dato che parto da un livello poco più che scolastico:
1. ridare una spolverata alla grammatica italiana.
2. studiare bene l'inglese da un punto di vista grammaticale.
3. fare esercizi e scrivere molto magari scambiando due parole via chat ovviamente con una bella figa
4. dopo di che passare alla parte orale, ovvero qualche chiacchiera via messenger con cuffie e microfono sempre con qualche bella figa che magari si puó andare a trovare per un esame probatorio delle nozioni apprese
5. dulcis in fundu provare a capire almeno in parte film in madrelingua
Ma con questa tabella vorrei sottolineare l'importanza di imparare ottimamente la grammatica per poi effettuare finezze come slang in un secondo tempo, insomma creare delle basi linguistiche dure!
ma non essendo un madrelingua ne uno specialista a nessuno fotte un cazzo
ma tu li utilizzi 24/24 ore l'inglese per comunicare, è una cosa normale, anche perchè gli altri ti parlano in inglesenik978 ha scritto:ma infatti..me ne sto fottendo pure io.
e per assurdo il mio inglese migliora...
(misteri..)
)
